Spanish Reading - La Leyenda del Pípila
I based this off of Rachel Emery's excellent slideshow of drawings and captions which she shares on TeachersPayTeachers for free. The slides are nice and simple, so I was able to use it with all of my classes while differentiating the discussion to suit.
Feel free to edit and if sharing please credit Rachel. If sharing with students, you might want to pull in a few pictures of the various characters/places/things. I do not share those here as copyright law is different than for what I share in my classroom, as I understand it.
This reading was made with my Spanish 2 and 3 classes in mind. I use the word "gente" to describe the insurgents. Seems appropriate, plus we had been listening to the song Mi Gente last week.
The picture below is part of the whiteboard after I used Storylistening techniques (credit Beniko Mason) to tell the story to my Spanish 4 students. This is embarrassing because I cannot draw well yet. I also realized afterward that my telling was historically inaccurate because La Alhóndiga is not on a hill, but rather on flat ground and elevated with stairs. (An opportunity to introduce "Me equivoqué" and clarify why.) This is all even more embarrassing because I lived in Guanajuato for 5 months many years ago, but don't recall ever visiting the site.
Feel free to help me correct any errors, grammatical or historical. ¡Viva!
La Leyenda del Pípila En el año 1810, después de que la revolución mexicana empezó, algo increíble ocurrió. Es la historia de gente normal y un minero que cambió la historia de México.
Hay una ciudad en el centro del país que se llama Guanajuato. Esta ciudad tenía muchas minas de oro y plata. Entonces esta ciudad era muy importante para el Imperio Español. España quería el oro y la plata.
Había soldados en Guanajuato. Los soldados estaban en un granero dentro de la ciudad. El granero se llamaba La Alhóndiga. La gente de Guanajuato quería invadir el granero porque no querían los soldados en la ciudad. También, había muchas cosas adentro que la gente necesitaba.
Los soldados tenían muchas armas como rifles, arcos y flechas. La gente de Guanajuato no tenía muchas armas. Tenía piedras y machetes y otras cosas. Pero había muchas más personas que soldados.
La gente empezó a subir las escaleras para invadir La Alhóndiga. Pero había un problema grande… ¡La gente no tenía protección de las balas y las flechas y no podía entrar. Pero alguien tuvo una idea. Tuvo una idea muy buena. Tuvo una idea que es muy famoso ahora.
La persona con la idea buena se llamaba El Pípila. Pues, “El Pípila” era su apodo, no era su nombre real. Su nombre real era muy largo. Él era joven y fuerte. Trabajaba en las minas. Era minero. Caminaba como un pavo porque tenía una deshabilitación física. Por eso, la gente le dio el apodo "El Pípila".
El Pípila vio una piedra grande y puso la piedra en su espalda. Era muy fuerte. Empezó a subir las escaleras con la piedra en la espalda. Las balas y las flechas golpearon la piedra, no golpearon al Pípila.
El Pípila también tenía una antorcha. Cuando llegó a la puerta de La Alhóndiga, la puerta estaba cerrada. ¡El Pípila quemó la puerta con la antorcha! Después, la gente podía entrar La Alhóndiga y luchar a los soldados.
Hoy en día, hay una estatua de este héroe mexicano en Guanajuato. La estatua es hecha de piedra, y es gigante. Mide ochenta pies… es muy alto.
